Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
activité
états du mur
état:
mur peint
activité
peinture
état:
mur non
peint
Figure 8.17. Compatibilité entre représentations.
La constatation de plusieurs possibilités d’interprétation montre qu’il ne s’agit pas de
classes étanches de verbes. Un verbe préfixé, selon le contexte dans lequel il est employé,
peut être considéré comme signifiant l’une ou l’autre interprétation. Cette transition est
possible uniquement si les différentes significations ont un invariant en commun. L’invariant
relevé jusqu’à maintenant pour le préfixe iz- « passage de l’intérieur vers l’extérieur »
confirme l’hypothèse initiale de l’existence d’un invariant pour iz-.
8.2.4. Acquisition d’une nouvelle propriété
Le préfixe iz- se retrouve dans des composés qui peuvent être paraphrasés comme
‘rendre tel’ ou ‘devenir tel’. Il s’agit de l’acquisition d’une propriété, cf. dălăg ‘long’ dans
izdălža ‘rendre long’, sux ‘sec’ dans izsuša ‘rendre sec, assécher’, bled ‘pâle’ dans izbledneja
‘devenir pâle’, etc 14 . Nous donnons quelques verbes en exemple ci-dessous :
base perfectif dérivé imperfectif secondaire paraphrase en français
bleden (adj.) ‘pâle’ izbledneja (pf) izblednjavam (impf) ‘devenir pâle
gladen (adj.) ‘affamé’ izgladneja (pf) izgladnjavam (impf) ‘devenir affamé’
glupav (adj.) ‘bête’ izglupeja (pf) izglupjavam (impf) ‘devenir bête, s’abrutir,
14 Si le verbe composé est transitif (izsuša ‘rendre sec, assécher’) ou intransitif (izbledneja ‘devenir pâle, pâlir’)
dépend plutôt du suffixe verbal. Le suffixe -eja dans izbledneja, izglupeja, izvexteja sert à former des verbes
intransitifs. À notre avis, pour ce type de verbes le choix de formation de verbes transitifs ou intransitifs n’est pas
lié à l’ajout du préfixe, du moins nous n’avons relevé aucune systématicité.
287