Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
complètement. Il est obtenu par préfixation avec iz- du verbe de base toča (impf 1 ) ‘puiser d’un
liquide en le faisant couler en filet, écouler’. Après que le procès du verbe de base toča
'puiser' est achevé, le mouvement ne peut plus continuer, et donc, tout le vin est à l’extérieur
du tonneau. Lors du procès de iztoča (1) le liquide contenu dans un récipient va de l’intérieur
vers l’extérieur de celui-ci. En même temps, ce procès a atteint son terme, le processus est
achevé et par conséquent la connotation de résultat est tout à fait naturelle (2).
8.2.3. Affectation d’un objet ou d’une collectivité d’objets dans sa totalité
Le préfixe iz- peut exprimer que l’action affecte tous ou la plupart des objets ou bien
toute une surface.
verbe de base perfectif dérivé imperfectif (secondaire) paraphrase en français
bija (impf) ‘battre’ izbija (pf) izbivam (impf) ‘tuer tous, exterminer’
besja (impf) ‘pendre’ izbesja (pf) izbesvam (impf) ‘pendre tous/la plupart de’
lovja (impf) ‘chasser’ izlovja (pf) izlavjam (impf) ‘chasser tous/la plupart de’
padam (impf) ‘tomber’ izpadam 2 (pf) izpadvam (impf.) ‘tomber dans sa majorité’
gazja (impf) ‘piétiner’ izgazja (pf) izgazvam (pf/impf) ‘piétiner (tout le gazon)’
risuvam (impf) ‘peindre’ izrisuvam (pf) izrisuvam (impf) ‘dessiner tout, partout’
Tableau 8.4.
Prenons quelques exemples :
(55) Listata na dărvetata izpadaxa.
Les feuilles des arbres IZ-tomber
3P PL AOR PF
‘Les feuilles des arbres sont (toutes) tombées.’
(56) Lovcite izlovixa vsičkite zajci.
Les chasseurs IZ-chasser tous les lièvres
3P PL AOR PF
‘Les chasseurs ont chasse tous les lièvres.’
284