Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
(53) Dnes izčistix kăštata.
‘Aujourd’hui j’ai nettoyé toute la maison.’
Dans (53), le plus important est que la maison est nettoyée, que le processus de
nettoyage est fini. Ce qui perce à travers ces exemples c’est l’idée d’achèvement de l’activité
du verbe de base, ici čistja (impf) ‘nettoyer’. Ceci n’est pas incompatible avec une
représentation avec des lieux abstraits : à la fin du procès, le sujet se trouve en dehors de
l’activité désignée par le verbe de base – on ne nettoie plus quand la maison est déjà propre.
Nous pouvons représenter l’idée avec le diagramme de la Figure 8.12. où l’axe vertical ne
représente plus des lieux spatiaux mais des lieux abstraits représentant une activité.
axe y: activité
activité
nettoyage
i z c i s t i x
temps
Figure 8.12. Achèvement de l’activité du verbe de base.
Rappelons pour une meilleure compréhension du diagramme, la décomposition de
l’événement prédicatif (Figure 8.13.), présentée en détail dans le chapitre 5 (paragraphe
5.4.3.). Chaque événement non-ponctuel peut être décomposé en cinq zones : pas encore
(intervalle O 1 ), début (intervalle F 1 ), intérieur (intervalle O 12 ), fin (intervalle F 2 ) et ne plus
(intervalle O 2 ). Un processus inaccompli (intervalle J 1 ) est sous-jacent à cet événement avec
un état d’activité (intervalle O A12 ) correspondant à son intérieur topologique.
282