Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
Prenons l’exemple suivant :
(51) Izvărvjax pătja do Universiteta peša.
IZ-marcher chemin-le jusqu’à Université-la à pied
1P.SG. AOR PF
‘J’ai marché tout le chemin jusqu’à l’Université à pied.’
Lieux spatiaux
(université) EXT
(chemin) FRO
(point de départ) INT
i z v a r v j a x
temps
Figure 8.11. (51)‘J’ai marché tout le chemin jusqu’à l’Université à pied.’
Le diagramme de la Figure 8.11. représente l’exemple (51) : la dimension verticale
exprime des lieux spatiaux. Le sujet se déplace à partir d’un point de départ en marchant vers
un but – l’Université. À la fin du mouvement il est en dehors da la route qui mène à
l’université.
Pour ce type de verbes, le préfixe est souvent considéré comme étant dessémantisé. En
effet, le verbe izvărvja (pf) à l’aoriste signifie un événement, un procès achevé, c’est-à-dire le
sujet n’est plus dans l’activité de « marcher ». Pour l’exemple (51), nous avons pu trouver une
interprétation spatiale, mais ce n’est pas aussi aisé dans tous les cas. Prenons le verbe izčistja
(pf) : dans (52) on retrouve des lieux spatiaux – les feuilles et les herbes sont enlevées de la
veste, mais dans (53), le spatial est très faible :
(52) Štom se izpravi, izčisti grižlivo drexite si ot nalepilite se lista i trevički. (St. Zagorčinov/DLB)
‘Dès qu’il se leva, il nettoya avec précaution ses vêtements des feuilles et des herbes qui s’y
étaient collées.’
281