Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
mouvement plutôt spatial, dans le deuxième verbe ce même mouvement vers l’extérieur
apporte des connotations existentielles – le verbe signifie la fin d’une vie. De même, le verbe
izpiša / izpisvam ‘désinscrire qqch (d’une liste), radier’ applique l’idée de mouvement spatial
vers l’extérieur mais le lieu repère est une liste qu’est une entité de nature plus abstraite. Cette
constatation confirme l’impossibilité de trancher une distinction nette entre spatial et non
spatial que nous avons déjà remarquée à propos de l’analyse du préverbe v-.
Un grand nombre de verbes préfixés avec iz- sont présentés dans les dictionnaires
comme exprimant que l’action du verbe de base a lieu une fois. Cependant, souvent les
définitions ajoutent que l’action peut être effectuée une ou plusieurs fois.
verbe de base perfectif dérivé imperfectif secondaire paraphrase en français
plača (impf) ‘pleurer’ izplača (pf) izplakvam (impf) ‘pousser un cri de pleur’
vikam (impf) ‘crier’ izvikam (pf) izvikvam (impf) ‘pousser un cri, s’écrier’
gărmja (impf) ‘tonner’ izgărmja (pf) izgărmjavam (impf) ‘éclater, retentir’
smeja se (impf) ‘rire’ izsmeja se (pf) izsmivam se (impf) ‘pousser un rire, éclater de rire’
sumtja (impf) ‘renifler’ izsumtja (pf) izsumtjavam (impf) ‘pousser un reniflement,
renifler, renâcler’
brămča (impf) ‘bourdonner’ izbrămča (pf) izbrămčavam (impf) ‘pousser un bourdonnement
(scarabée)’
‘pousser un vrombissement
(moteur)’
bleja (impf) ‘bêler’ izbleja (pf) izblejvam (impf) ‘pousser un bêlement (mouton)’
gruxtja (impf) ‘grogner’ izgruxtja (pf) izgruxtjavam (impf) ‘pousser un grognement
(cochon)’
kukurigam (impf) izkukurigam (pf) izkukurigvam (impf) ‘pousser un cocorico (coq)’
‘coqueriquer’
Tableau 8.2.
On rencontre toujours cette signification de iz- avec des verbes d’expression de voix
ou de bruit (cf. crier, bourdonner...) Nous considérons que l’idée du bruit qui sort du corps de
celui qui le produit est prédominante pour cette représentation. Par exemple, le verbe izplača
utilisé pour le bébé qui naît (50) ne signifie pas nécessairement que le cri est bref ou un seul.
279