Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
FRO
INT (LOC)
plantes
MOUVT
plantes
EXT (LOC )
Figure 8.9. (49) ‘J’ai sorti les plantes (de la chambre sur la terrasse).’
Après le mouvement, les plantes qui auparavant étaient à l’intérieur d’un lieu se
trouvent à l’extérieur de ce lieu. Dans le cas où les lieux sont explicités (de la chambre à la
terrasse), l’intérieur est actualisé par rapport à la chambre et l’extérieur – par rapport à la
terrasse. Mais cette explicitation n’est pas obligatoire, les lieux peuvent être sous-entendus par
le contexte ou laissés non spécifiés. À cette représentation figurative correspond le diagramme
de la Figure 8.10. L’axe horizontal x représente le temps et rend compte du changement
aspectuel introduit par le préverbe (perfectivation). L’axe vertical y rend compte du
changement sémantique qui opère sur des lieux spatiaux (passage de l’intérieur vers
l’extérieur).
Lieux spatiaux: terrasse, maison
(peuvent ne pas être explicités)
(terrasse) EXT
FRO
(maison) INT
i z n e s a
temps
Figure 8.10. Diagramme : (49) ‘J’ai sorti les plantes (de la chambre sur la terrasse).’
Un exemple intéressant sont les verbes izdišam (pf) / izdišvam (impf) ‘expirer, laisser
sortir l’air de ses poumons’ (cf. lat. expirare) et izdăxna (pf) / izdăxvam (impf) ‘pousser un
souffle, pousser son dernier souffle, expirer’. Dans les deux cas l’air va de l’intérieur du corps
(des poumons) vers l’extérieur mais, tandis que dans le cas du premier verbe il s’agit d’un
278