Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
6. Acquisition d’une nouvelle qualité, exprimée par le verbe de base :
izbledneja ‘devenir pâle’, izrusja ‘rendre blond,
izbistrja se ‘devenir clair, se clarifier’.
L’idée de résultat ou d’effectuation de l’action jusqu’au bout perce à travers toutes les
définitions du dictionnaire. Cependant, le dictionnaire ne donne pas d’exemples en contexte et
il est parfois difficile de comprendre pourquoi un verbe est classé dans tel ou tel groupe. Nous
allons donc procéder à l’étude des différentes significations du préverbe iz- en détail.
8.2.1. Orientation du mouvement de l’intérieur vers l’extérieur
Le préfixe iz- signifie « mouvement vers l’extérieur, éloignement, séparation ». Dans
cet emploi, il correspond à la première signification de la préposition iz « mouvement de
l’intérieur vers l’extérieur » et s’oppose à la valeur spatio-temporelle de v-. Ce sont toujours
des emplois spatio-temporels et nous n’avons pas trouvé d’exemples statiques. Beaucoup de
verbes présentent cette signification :
verbe de base perfectif dérivé imperfectif traduction
(secondaire)
*ljaza izljaza (pf) izlizam (impf) ‘sortir’
vodja (impf) ‘mener’ izveda (pf) izveždam (impf) ‘mener hors de, faire sortir,
emmener’
karam (impf) ‘conduire’ izkaram 1 (pf) izkarvam (impf) ‘faire sortir, pousser dehors, retirer’
nosja (impf) ‘porter’ iznesa (pf) iznasjam (impf) ‘porter dehors, exporter’
leja (impf) ‘verser’ izleja (pf) izlivam (impf) ‘verser hors de, déverser’
padna (pf) ‘tomber’ izpadna (pf) izpadam 1 (impf) ‘tomber hors de, se détacher (de)’
Tableau 8.1.
Prenons l’exemple suivant :
(49) Iznesox cvetjata (ot stajata na terasata).
‘J’ai sorti les plantes (de la chambre sur la terrasse).’
277