Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
8.2. Le préfixe IZ-
Le préverbe iz- participe à la composition de beaucoup de verbes en bulgare. Les
verbes préverbés avec iz- sont plus nombreux que ceux formés avec v- (plus de 350 verbes
avec iz- contre une centaine de verbes avec v-). Les significations de iz- sont également plus
variées. Iz- participe activement à la polypréfixation (adjonction de plus d’un préfixe) à la
différence de v- qui ne peut être que le premier préfixe. À la différence de la préposition iz, la
signification « mouvement de l’intérieur vers l’extérieur » est bien vivante avec le préverbe
iz-.
Le dictionnaire de langue bulgare [DLB] définit six significations pour le préfixe iz- :
1. Accomplissement, épuisement d’une action jusqu’au bout qui affecte tout l’objet ou
tous les objets :
izblizvam ‘lécher tout’, izžănvam ‘moissoner tout’, izkopavam ‘creuser’,
izpičam ‘cuire jusqu’au bout’, izpušvam ‘fumer entièrement’) ;
2. Effectuation d’une action orientée vers l’extérieur d’un milieu jusqu’à son résultat :
izblăskvam ‘pousser dehors, refouler’, izbutvam ‘pousser dehors’,
izbjagvam ‘éviter en courant’, izgonvam ‘chasser’, izlitam ‘s’envoler’ ;
3. Effectuation de l’action une seule fois, généralement d’un coup :
izbrămčavam ‘se mettre à bourdonner, vrombir’, izvikvam ‘s’écrier’, izgărmjavam ‘éclater,
retentir’, izsmivam se ‘éclater de rire’, izsumtjavam ‘renifler, renâcler’ ;
4. Épuisement d’une action par un sujet pluriel :
izmirame ‘mourir (jusqu’au dernier)’, izzaspivame ‘s’endormir (nous tous)’,
iznaljagame ‘se coucher (nous tous)’ ;
ou affectant plusieurs objets :
izbesvam ‘prendre tous ou la majorité, izbivam ‘tuer tous ou la majorité’,
izbrojavam ‘compter jusqu’au bout, izsičam ‘couper, abattre tous ou la majorité’ ;
5. Résultat obtenu par l’action exprimée par le verbe de base :
izdirvam ‘trouver (à force de chercher)’, iznamiram ‘dénicher, inventer, trouver’,
izmisljam ‘inventer, découvrir ‘à force de penser)’, izmolvam ‘obtenir (à force de prier)’ ;
276