Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
Invariant IZ:
passage de l’intérieur
vers l’extérieur
Domaine spatial
Domaine notionnel
Aller vers l’extérieur
d’un lieu spatial
Mouvement au sein
d’un lieu spatial
Position au sein
d’un lieu spatial
Extraits
Aller vers l’extérieur
d’un lieu notionnel
Habitat
Figure 8.8. Le réseau des significations de la préposition iz.
Notre analyse a montré que l’idée d’extériorité est toujours présente dans les emplois
de la préposition iz. Nous pouvons donc formuler un invariant pour la préposition iz : passage
de l’intérieur vers l’extérieur. Nous soutenons l’idée que l’intérieur fait partie de toutes les
significations de iz – il s’agit d’un passage de l’intérieur vers l’extérieur. Cela signifie que
dans une représentation avec des schèmes sémantico-cognitifs la préposition iz opère
obligatoirement une spécification dans les deux situations saillantes du schème – initiale et
finale. Ceci différencie iz de v qui opère une spécification seulement dans la situation finale
d’un schème ou bien dans les déclarations du schème.
275