Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
des montagnes bulgares (préposition iz). Lorsque la préposition iz est utilisée, il y a toujours
une connotation de sous-lieux au sein d’un lieu (dans (48) c’est le syntagme prépositionnel na
mnogo mesta ‘à plusieurs endroits’ qui nous l’indique).
Les deux significations présentées ci-dessus n’ont pas d’emplois dans le domaine
notionnel. À notre avis, ceci appuie l’hypothèse des grammaires traditionnelles que ces
emplois sont plus récents que la signification « mouvement de l’intérieur vers l’extérieur ».
Ces deux valeurs sont considérées comme statiques par les grammaires traditionnelles. À
notre avis, le terme statique n’est pas adapté puisqu’il s’agit soit d’un mouvement (emplois
cinématiques ou dynamiques), soit d’emplois cinématiques virtuels où le regard d’un
observateur parcourt un lieu conceptualisé comme étant constitué de plusieurs sous-lieux.
8.1.6. Invariant de IZ
Nous avons organisé l’analyse de iz en fonction des deux grandes significations
qu’elle exprime – mouvement vers l’extérieur et mouvement/position au sein d’un endroit.
Cette présentation nous a permis d’expliquer la proximité entre ces deux significations qui, à
prime abord, semblent être opposées. Notre analyse a montré que l’idée d’extérieur est
toujours présente mais nécessite une conceptualisation du lieu en sous-lieux avec la
signification mouvement au sein d’un endroit. Les emplois où iz signifie la position au sein
d’un endroit impliquent toujours un observateur dont le regard parcourt plusieurs sous-lieux
au sein d’un lieu (emploi cinématique virtuel).
Nous présentons ci-dessous le réseau des significations de la préposition iz (Figure
8.8.). Les significations entourées d’une ligne pointillée (mouvement vers l’extérieur d’un lieu
spatial ou notionnel) sont considérées comme archaïques. Au contraire, celles entourées d’une
ligne entière sont d’un usage actuel. Nous avons choisi de ne pas inclure les emplois
temporels puisque les exemples sont peu nombreux et représentent des expressions figées.
274