Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
Dans cet emploi, iz est nettement en concurrence avec v comme le montre le texte
suivant (47) qui au début exprime l’habitat du blaireau par v, et ensuite conclut sur la même
idée exprimée par iz.
(47) Jazovecăt se srešta v goristi i tixi mesta. Legovišteto si pravi na suxi mesta s roxkava počva.
Obiknoveno toj ima edin otvor, no ponjakoga i poveče. Izpolzva legovišteto si njakolko godini
pod red, no vsjaka godina go preustrojva. Postila go săs suxa treva i lista i go pazi čisto. […]
Jazovecăt se srešta iz cjalata strana, no e rjadăk vid, zatova e poz zakrila na Zakona za zaštita
na prirodata. (http://nsmuseum-ch-osam.dir.bg / consulté 05.2006)
Le blaireau habite dans des endroits forestiers et calmes. Il construit son repaire à des endroits
secs de terre meuble. Habituellement, son antre a une seule entrée, mais il peut en avoir
plusieurs. Il l’utilise quelques années de suite mais il fait des rénovations tous les ans. Il le tapit
de foin et de feuilles et le garde propre. […] Le blaireau est répandu partout dans le pays mais
c’est une espèce rare, c’est pourquoi il est protégé par la Loi de protection de la nature.
Au début, l’emploi de la préposition v spécifie simplement que l’animal habite à
l’intérieur de forêts calmes, à la fin du paragraphe le biologiste conclut que son observation a
montré que l’on peut trouver le blaireau à plusieurs sous-lieux de tout le pays que l’on
pourrait observer sur une carte ou parcourir en expédition.
L’exemple (48) témoigne également du fait que iz, v et po sont en concurrence pour
exprimer l’habitat d’une espèce biologique.
(48) Osven v Strandža planina divata kotka se srešta i v dolinite na r.Bistrica i Elidere, po
dunavskite ostrovi, […], na mnogo mesta iz Stara planina, Sredna gora, Rodopite, […]. (Petăr
Osogovec (1890-1972), Sledi iz planinite)
A part dans (bg. v) la montagne de Strandža, le chat sauvage est répandu également dans
(bg. v) les vallées des rivières Bistrica i Elidere, sur (bg. po) les îles du Danube, […], à
plusieurs endroits dans (bg. iz) les montagnes de Stara planina, de Sredna gora, des Rhodopes,
[…].
Le texte commence par une énumération concrète des habitats du chat sauvage – les
vallées des rivières et les îles du Danube (introduits par les prépositions v ‘dans’ et po ‘sur’),
pour conclure à la fin avec une généralisation : l’animal peut être observé à plusieurs endroits
273