Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
si ce n’est plus aussi directement comme dans les exemples (31)-(39). Cette conceptualisation
du mouvement vers l’extérieur est compatible avec la disparité, comme nous l’avons déjà
constaté, iz se lie aisément avec des verbes comme sa razxvărljani ‘être en désordre (ils)’,
mais elle ne véhicule pas à elle seule l’idée de dispersion.
Nous pouvons maintenant expliquer la différence entre po et iz dans l’exemple que
nous avons cité au début de ce chapitre et que nous reprenons dans (43) :
(43) Knigite mu sa razxvărleni iz bjuroto.
’Ses livres sont en désordre sur le bureau.’
(43’) Knigite mu sa razxvărleni po bjuroto.
’Ses livres sont en désordre sur le bureau.’
Dans (43) le regard d’un observateur parcourt les livres qui se trouvent en différents
sous-lieux du bureau, alors que (43’) ne dit rien de plus que les livres se trouvent à la surface
du bureau. L’idée de désordre dans (43) vient du verbe sa razxvărleni ’sont dispersés.
Habitat
La conceptualisation du lieu en sous-lieux et la présence d’un observateur nous
permettent d’expliquer l’emploi de la préposition iz dans la description de l’habitat d’espèces
animales en sciences naturelles comme dans les exemples (44)-(48). Le regard de
l’observateur (le biologiste qui fait la description, par exemple) parcourt mentalement les
lieux où l’on peut trouver une espèce.
(44) Divata kotka se srešta iz gorite na cjala Evropa s izključenie na naj-severnite časti. (Petăr
Osogovec (1890-1972), Sledi iz planinite)
‘On trouve le chat sauvage dans les forêts de toute l’Europe à l’exception des parties le plus au
nord.’
(45) U nas vălkăt se srešta iz cjalata strana. (Petăr Osogovec (1890-1972), Sledi iz planinite)
‘Dans notre pays, le loup se trouve (est répandu) dans tout le pays.’
(46) Divata kotka lovi i riba iz gorskite blata i potocite. (Petăr Osogovec (1890-1972), Sledi iz
planinite)
‘Le chat sauvage pêche également du poisson dans les marais des forêts et les ruisseaux.’
272