Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
L’exemple (40) signifie que, à plusieurs endroits du pays, il y a des gisements de
charbon. Selon nous, ce n’est pas l’idée de dispersion qui prédomine dans cet emploi mais
l’idée d’un observateur (réel ou virtuel) qui, en étudiant le pays, constate l’existence de
ressources à plusieurs endroits (emploi cinématique virtuel). C’est donc son regard qui
parcourt le pays ou une carte du pays. Le regard de cet observateur va d’un endroit à un autre
(Figure 8.6.). Nous retrouvons la même idée dans (41) et (42).
IN (LOC pays)
Gisement 1
Gisement 2
Gisement 3
Gisement 5
Gisement 4
Figure 8.6. (40) Partout dans le pays il y a des gisements de charbon.
Dans (42), le regard de l’observateur parcourt le lieu bureau et constate que les livres
se trouvent à plusieurs endroits. Le regard va d’un sous-lieu du bureau vers un autre sous-lieu.
Par exemple, les livres peuvent être à gauche de l’ordinateur, sur l’ordinateur, devant
l’ordinateur, à droite de l’ordinateur (Figure 8.7.).
IN (LOC bureau)
Observateur
Observateur
livre
livre
livre
livre livre
livre
livre
livre
livrelivre
livre
Figure 8.6. (42) Ses livres sont en désordre sur le bureau.
Nous retrouvons la représentation donnée pour les exemples impliquant un
mouvement (paragraphe 8.1.4.), mais cette fois ce n’est pas l’entité qui se déplace mais le
regard d’un observateur. La notion de « passage vers l’extérieur » est toujours présente même
271