Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
EXT (LOC 1
)
forêt
forêt
INT (LOC 1
)
Figure 8.4. (39) Ils se sont dispersés dans les forêts.
Ce type d’emplois de iz sont très fréquents avec des prédicats comme razprăsvam se
‘se disperser’, razxoždam se ‘se promener’, tăršuvam ’fouiller’ šetam ‘parcourir’, šlaja se
‘glander’, skitam ‘errer’, etc., comportant une idée de mouvement dispersé ou sans orientation
ou but précis. Nous avons montré que l’idée de dispersion n’est pas directement véhiculée par
la préposition iz. Dans un grand nombre d’exemples l’idée de dispersion est explicite dans le
contexte, plus particulièrement nous constatons une affinité de cette signification de iz avec
des verbes préfixés avec raz- qui signifie la dispersion (cf. (8) et (33), (39)). En effet, cette
idée est aisément compatible avec iz qui implique le mouvement d’un endroit à un autre.
8.1.5. Position au sein d’un endroit
Selon les grammaires bulgares, la préposition iz peut exprimer « la position dispersée à
l’intérieur d’un lieu ». Cet un emploi très fréquent comme le montrent les exemples (40)-(42).
(40) Iz cialta strana ima nahodišta ot văglišta.
‘Partout dans le pays il y a des gisements de charbon.’
(41) Iz grada ima mnogo bolesti.
‘Dans/à travers la ville il y a beaucoup de maladies.’
(42) Knigite mu sa razxvărleni iz bjuroto.
’Ses livres sont en désordre sur le bureau.’
270