Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
représentation du lieu avec des sous-lieux. Il n’est pas possible d’utiliser iz avec bibliotekata
‘la bibliothèque’ qui est perçue comme un seul lieu indivisible 13 .
De même pour les deux prépositions iz et po. Dans (37), l’emploi de iz spécifie un
mouvement d’un endroit à un autre dans les rues d’une ville, alors que (37’) ne dit rien de plus
que l’action du verbe skitam ‘errer’ se passe à la surface du lieu formé par les rues. L’idée
exprimée par iz dans (36) et (37) est difficilement traduisible en français par une seule
préposition. Nous avons utilisé soit dans, soit à travers mais toutes les deux prépositions ne
rendent pas l’idée de façon fidèle : dans précise seulement la situation spatiale à l’intérieur
d’un lieu, à travers insiste plutôt sur la traversée d’un lieu.
(37) Skitam iz ulicite.
‘J’erre à travers les rues.’
(37’) Skitam po ulicite.
‘J’erre dans les rues.’
Les exemples (38) et (39) sont légèrement différents puisque c’est un sous-lieu de
l’extérieur qui est explicitement spécifié (cf. la ville, la forêt). Dans (38), les serpents,
animaux dont la présence n’est pas habituelle dans les villes, sont sortis de leurs habitats et se
sont répandus en ville dans (38). Dans (39), il s’agit de quitter l’endroit où l’on est pour aller
se cacher dans la forêt. Ici, iz spécifie d’un côté la sortie d’un lieu (mouvement de l’intérieur
vers l’extérieur) tout en étant compatible avec l’idée que les sujets se retrouvent par la suite à
des endroits différents au sein de l’extérieur (la ville, la forêt).
(38) Zmii plăznaxa iz Šumen ot načaloto na sedmicata. Vlečugite se zabeljazvat v dvorovete na kăšti
i okolo žilištni blokove. Zmii sa se pojavili i v detska gradina. (23/06/2006, télévision BTV)
‘Des serpents ont envahi (la ville de) Šumen. On voit les reptiles dans des cours de maisons et
autour d’immeubles d’habitation. Il y aurait des serpents dans une maternelle également.’
(39) Razprăsnaxa se iz gorite.
‘Ils se sont disperses dans les forêts.’
Nous pouvons représenter cette idée avec la figure suivante :
13 (36’’) serait peut-être acceptable s’il s’agit d’une très grande bibliothèque où l’on est obligé de se déplacer
souvent d’une section à une autre.
269