Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
Le mouvement d’un endroit vers un autre se décompose comme la sortie de l’intérieur
d’un lieu, puis en passant par son extérieur aller vers l’intérieur d’un autre lieu pour le quitter
à nouveau et ainsi de suite, cf. Figure 8.4.
EXT (LOC 1
)
EXT (LOC 2
)
INT (LOC 1
) INT (LOC 2
)
...
Figure 8.4. Décomposition du mouvement d’un lieu à un autre.
Nous pouvons maintenant expliquer la différence entre v et iz dans les exemples que
nous avons cités au début de ce chapitre et que nous reprenons dans (36).
(36) Četa iz bibliotekite.
‘Lire dans les bibliothèques.’
(36’) Četa v bibliotekite.
‘Lire dans les bibliothèques.’
(36’’) *Četa iz bibliotekata.
Iz dans (36) signifie qu’on va dans plusieurs bibliothèques, de l’une à l’autre. Dans un
contexte approprié, on pourrait traduire (36) en français comme ‘je parcours les bibliothèques’
ou ‘je n’arrête pas d’aller d’une bibliothèque à une autre.’ La traduction que nous avons
donnée avec dans en français est correcte du point de vue spatial - en effet la lecture se passe
à l’intérieur de bibliothèques, mais elle est incomplète – elle ne dit rien sur la façon d’aller
dans ces bibliothèques. Au contraire, la traduction de (36’) avec dans est juste puisque četa v
bibliotekite ne dit rien sur la façon de visiter les bibliothèques, tout ce qui est dit c’est que la
lecture se passe à l’intérieur des bibliothèques. Enfin, l’exemple (36’’) qui est inacceptable
appuie notre hypothèse que, dans ce type d’emplois, iz implique nécessairement une
268