Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
Rhodopes, puis remonter vers le nord jusqu’à l’ancienne capitale Véliko Tărnovo et revenir à
Sofia à la fin.
Sofia
Plovdiv
Véliko
Tãrnovo
Rhodopes
Figure 8.3. Voyager en Bulgarie
Aller d’un endroit à un autre implique nécessairement de sortir d’un endroit pour aller
vers un autre, donc d’aller vers l’extérieur de ce premier lieu. Nous retrouvons donc l’idée
d’extérieur. Cependant, ce type d’emplois impliquent obligatoirement une conception du lieu
en sous-lieux. Ceci explique également des exemples comme (33)-(35).
(33) Razxoždam se iz gorata.
‘Je me promène dans la forêt.’
(34) Iz văzduxa se nosi miris na rozi.
‘Un parfum de roses plane dans l’air.’
(35) Našijat konkurs : Uvažaemi čitateli, spodelete ličnija si opit v gotveneto, potăršuvajte iz
spomenite na majka vi i baba vi – sigurno šte otkriete interesni i originalni idei, koito šte
raznoobrazjat našata trapeza. (journal "Standart" : rubrique “Iz babinite tetradki” / 05.2006)
‘Notre concours : Chers lecteurs, partagez votre expérience dans la cuisine, fouillez dans les
souvenirs de votre mère et votre grand-mère – vous trouverez certainement des idées
intéressantes et originales qui diversifieront notre menu.’ (journal « Standart’ »)
Dans (33), en se promenant dans la forêt, l’on va d’une partie de la forêt vers une
autre. Le parfum de roses dans (34) plane dans l’air, il bouge suivant les courants d’air en
allant doucement d’un endroit à un autre. Dans (35), il s’agit de fouiller dans les souvenirs des
mères et des grand-mères (potăršuvajte iz spomenite na majka vi i baba vi) : l’action de
fouiller implique de regarder à plusieurs endroits différents, feuilleter les pages d’anciens
cahiers pour trouver la recette qui peut gagner le concours.
267