Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
Il est possible de considérer l’exemple (26) comme en quelque sorte intermédiaire
entre la signification de iz « mouvement de l’intérieur vers l’extérieur » et la signification que
nous présenterons dans le paragraphe 8.1.5. – « position au sein d’un endroit ». Il est possible
d’hésiter pour si (26) doit être interprété comme ou bien
comme . Les deux interprétations conduisent au même sens puisqu’il s’agit de
prendre le contenu du livre pour le réutiliser, les pages ne sont pas physiquement extraites.
Mais pour d’autres exemples, l’idée d’« extraction » est plus visible comme (27) et (28) où il
s’agit littéralement d’extraits de mémoires et d’opéra.
La présence de cet emploi dans le bulgare contemporain est une raison de plus pour
nous de ne pas négliger dans notre analyse la signification de la préposition iz « mouvement
de l’intérieur vers l’extérieur ».
8.1.4. Mouvement au sein d’un endroit
Nous allons maintenant étudier les emplois où iz- signifie « mouvement au sein d’un
endroit ». Dans (31) et (32), il s’agit d’un voyage au sein d’un pays.
(31) Podobna gledka e prekrasen kraj za našeto pătuvane iz edno ot slabo poznatite evropejski
bižuta [Danija]. (http://www.travelguide-bg.com / consulté 05.2006)
‘Un tel paysage est une fin magnifique pour notre voyage dans un des bijoux les moins connus
de l’Europe [le Danemark].’
(32) Pătuvam iz Bălgarija.
‘Je voyage en Bulgarie.’
Le plus important d’un voyage touristique comme dans (31) c’est de visiter plusieurs
sites d’intérêt, d’aller d’un endroit à un autre. Dans ce cas le pays est perçu comme étant
constitué de plusieurs sous-lieux. Pour nous, il ne s’agit pas de « mouvement dispersé »
comme le caractérisent les ouvrages de grammaire, mais plutôt d’un mouvement qui implique
la sortie d’un endroit pour aller vers un autre. Nous pouvons donner une représentation
intuitive pour l’exemple (32) avec la Figure 8.3. : un petit tour en Bulgarie peut consister en
aller de la capitale Sofia à la ville de Plovdiv, faire une excursion dans la montagne des
266