Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
Expressions idiomatiques
On retrouve l’idée de mouvement de l’intérieur vers l’extérieur dans quelques
expressions idiomatiques :
(21) Vali kato iz vedro. ‘Il pleut des cordes.’
(22) iz edin păt ’En une seule fois, d’un coup’
(23) Promeni se iz osnovi. ‘Il a changé radicalement.’
(24) Izbij go iz glavata si. ‘Fais sortir cela de ta tête.’
(25) Iz edno gărlo dva glasa. ‘D’une gorge – deux voix.’ (proverbe)
8.1.3. Extraits
Un cas particulier de l’emploi de la préposition iz avec la signification « mouvement
vers l’extérieur » est toujours vivant en bulgare contemporain. C’est le cas des significations
qui indiquent qu’une partie ou une citation est extraite d’un livre (26) et (27), qu’un air est
extrait d’un opéra (28) :
(26) Stranici iz našata istorija.
‘Pages de notre histoire.’
(27) Iz spomenite na Alekso Stefanov Demirxisarski. (D.Talev, Ilinden, cité par V. Šaur)
‘Extraits des mémoires de Alekso Stefanov Demirxisarski.’
(28) Boris Xristov: “Arii iz ruskata operna klasika”
‘Boris Hristov: « Airs de l’opéra classique russe »’
Cet emploi est très fréquent dans le langage de la presse et plus particulièrement dans
les titres et sous-titres des médias écrits, comme en témoignent les exemples (29) et (30) :
(29) „Iz černovata na doklada na Oli Ren” : Eto kakvo šte glasi tekstăt, kojto šte băde zapisan v
doklada za Bălgarija na Evropejskata komisija na 16 maj, po danni na Portal EVROPA.
(www.news.bg / consulté 05.2006).
« Extrait du manuscrit du rapport de Olli Ren » : Voilà ce que va comporter le texte qui sera
inscrit dans le rapport de la Commission européenne concernant la Bulgarie le 16 mai, d’après
les informations du portail EVROPA.
(30) „Iz intervjuto na Simeon”, (titre du journal « Dnevnik » / 25.06.2006)
« Extraits de l’entretien avec Siméon »
265