Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
Nous avons constaté que iz exprime une spécification de l’intérieur dans la première
situation du mouvement et une spécification de l’extérieur dans la deuxième situation du
mouvement. L’entité va de l’intérieur vers l’extérieur. Ceci n’est pas le cas de v qui opère une
spécification (de l’intérieur) seulement dans la deuxième situation du schème du verbe – pour
aller vers l’intérieur, il est possible de partir de n’importe quel endroit (par exemple, la
frontière ou bien l’extérieur). À notre avis, la préposition hors de en français est différente de
iz en ce sens – elle ne spécifie que l’extérieur 11 . Cette analyse converge avec celle de
Andrejčin [1940] qui souligne l’importance de la notion d’intérieur dans le sémantisme de la
préposition iz.
Domaine notionnel
Avec cette signification iz a quelques rares emplois plus ou moins abstraits. Pour (18) et
(19), on peut hésiter s’il s’agit d’un emploi notionnel ou non. Ils s’avèrent en quelque sorte
intermédiaires entre le spatial et le notionnel. L’exemple (20) est plus nettement abstrait – iz
exprime la sortie de la décision de la « pénombre » des pensées du personnage, perçue comme
un lieu abstrait. Nous constatons qu’il s’agit, tout comme avec les significations spatiales,
d’un repérage dans les deux situations saillantes (initiale et finale) du schème du verbe. C’est
un emploi final au sens des grammaires traditionnelles et cette signification n’a pas d’emplois
statiques.
(18) Izmăknax se iz racete mu. (exemple de Šaur 64)
‘J’ai échappé de ses mains.’
(19) Izleze iz tămninata. (exemple de Šaur 64) 12
‘Il est sorti de l’obscurité.’
(20) Avram Nemtur ... izreče glasno toj rešenieto si, kakto dojde to sega iz tămninite na săznanieto
mu, deto predi ošte može bi be nazrjalo ; (D.Talev, Železnijat svetilnik, cité par V.Šaur)
‘Avram Nemtur … prononça à voix haute sa décision, telle qu’elle avait surgi à ce moment-là
de la pénombre de sa conscience où elle avait peut-être mûri auparavant.’
11 Nous allons vérifier cette hypothèse avec l’analyse des prépositions françaises dans et hors de (chapitre 9).
12 L’exemple (19) peut être interprété de deux façons différentes selon le contexte. La première est la traduction
donnée ci-dessus (‘Il est sorti de l’obscurité’). Une deuxième interprétation possible dans un contexte approprié
est de considérer que iz signifie le mouvement vers l’obscurité (‘il est sorti/allé dans l’obscurité’).
264