Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
entités individuelles (J):
x = je, y=chambre
SIT 1
SIT 2
REP (INT (LOC y)) x
MOUVT
REP (EXT (LOC y)) x
CONTR
x
Figure 8.2. Schème sémantico-cognitif représentant (9).
Commentaire : une entité x (je) se déplace de l’intérieur du lieu chambre (INT (Loc
y)) dans la première situation du mouvement (SIT 1). Elle est ensuite repérée (REP) à
l’extérieur du lieu chambre (EXT (LOC y)) à la fin du mouvement (SIT 2). (LOC y) construit
un lieu à partir de l’entité individuelle y (chambre). L’entité x contrôle son propre
mouvement.
On pourrait nous objecter que l’idée de sortie est déjà contenue dans le verbe izlizam
‘sortir‘. En effet, on retrouve cet emploi souvent avec des verbes préfixés avec le préverbe
correspondant iz-. Cependant, il n’est pas impossible de trouver des exemples où le verbe ne
contient pas iz- :
(15) Njakoi razgănaxa kenarlii peškiri i iz tjah se pokazaxa vareni kokoški. (J. Jovkov/ACAD)
‘Certains ont sorti des paquets enveloppés de nappes qui laissèrent apparaître des poulets rôtis.’
(16) Az čezna i se slivam / s măgli straxotni – zadušlivi / na ada sjakaš iz nedrata / stixijno blăvnali
văz mene. (P. Javorov /ACAD)
‘Je languis et je me confonds aux brumes atroces et étouffantes, impétueusement jaillies des
entrailles de l’enfer vers moi.’
(17) Bašta mi, kogato se vărnal iz stranstvuvaneto si (gurbetlăka), lelja mi Božana bila moma.
(Dimităr Marinov (1846-1940), Spomeni iz moja život ili mojata biografija)
‘Quand mon père est revenu de l’étranger (où il a cherché à faire fortune), ma tante Božana
n’était pas encore mariée.’
263