Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
(10) Izlivam vodata iz čašata.
‘Je verse l’eau (hors) du verre.’
(11) Ptičkata izletja iz kletkata.
‘L’oiseau s’est envolé de la cage.’
(12) Sjakaš iz pušăcite na požarištata izpălzja edna dosta dălga, nestrojna kolona... (D.Talev, cité
par V. Šaur)
’Comme si des fumées des incendies sortit une assez longue colonne désordonnée.’
(13) Kučeto izkokna iz kolibkata.
‘Le chien a sauté hors de sa niche.’
(14) Izvaždam go iz vodata.
‘Je le sors de l’eau.’
L’exemple (9), dont nous donnons une représentation par la Figure 8.1., signifie que
l’entité (je) va de l’intérieur vers l’extérieur du lieu chambre. L’idée de mouvement est
véhiculée par le verbe izlizam et la préposition opère une spécification dans les deux
situations saillantes du mouvement – à l’intérieur au début et à l’extérieur à la fin.
FRO
INT (LOC chambre)
je
MOUVT
EXT (LOC chambre)
je
Figure 8.1. (9) Je sors de la chambre.
Nous pouvons représenter ceci avec la représentation symbolique suivante (schème
sémantico-cognitif) :
262