Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
bulgare :
russe :
Dălgo xodix iz gorata.
Ja dolgo xodil po lesu.
‘J’ai marché longtemps dans/à travers la forêt.’
Des analyses de iz passées en revue ici, nous relevons quelques constatations qui se
retrouvent différemment chez les auteurs :
- le développement des emplois statiques et finaux en bulgare en rapport avec la
disparition du système casuel semble avoir un rôle non négligeable du point de
vue diachronique dans la sémantique des prépositions bulgares et en particulier
celle de iz ;
- la notion d’intérieur (cf. la sortie de l’intérieur, le point de départ, etc.) semble
être tout aussi pertinente pour la signification de la préposition que celle
d’extérieur ;
- l’idée de limitation ou d’action dans les limites de l’objet est constatée par
deux auteurs et pourrait avoir une importance pour l’analyse des valeurs de
cette préposition.
Nous tiendrons compte de ces observations dans notre analyse.
8.1.2. Orientation du mouvement de l’intérieur vers l’extérieur
Les emplois où iz signifie le mouvement de l’intérieur vers l’extérieur ne sont plus
d’usage en bulgare contemporain. Cependant, nous considérons que leur étude est importante
tout d’abord parce qu’on les retrouve dans les significations du préfixe iz- et puis, parce qu’ils
sont encore utilisés dans certains dialectes ou dans des textes poétiques. Voilà pourquoi nous
commencerons par présenter ce type d’emplois de iz.
Les exemples suivants 10 correspondent à l’emploi final selon les termes des
grammaires traditionnelles, iz n’a pas d’emplois statiques avec cette signification.
(9) Izlizam iz stajata.
‘Je sors de la chambre.’
10 Ces exemples sont donnés par [Andrejčin 1940, Šaur 1964, Spasova-Mixajlova 1964b].
261