Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
(3) No toj [Jurtalana] znaeše vsjaka stăpka ot tozi kăr, nali iz tezi nivi, sred tezi korii beše izrasnal.
(G. Karaslavov, Snaxa, Sofia, 1961, p.28)
‘Mais lui [Jurtalana], il connaissait chaque pas de ce champ, n’avait-il grandi dans ces terres,
parmi ces broussailles.’
Dans (3), deux prépositions différentes – iz et sred sont utilisées avec presque le même
sens pour éviter la répétition, d’après Šaur. Les raisons qui motivent le parallélisme avec sred
restent à élucider cependant.
V. Šaur relève une signification de iz qui serait chargée d’exprimer « la pénétration »
et qui aurait complètement disparu, exprimée aujourd’hui par prez (4).
(4) Nizko do zemjata se černejat v tjax valčesti dupki, iz koito se provirat čakalite i divite svini.
(Jovkov, Razkazi 2, 1932, p.133)
‘Très bas près de la terre on voit des trous noirs, dans lesquels se faufilent des chacals et des
sangliers.’
L’exemple ne nous paraît pas très convaincant pour accepter l’existence d’une telle
signification. L’idée de pénétration est déjà présente dans le verbe proviram se ‘se frayer le
chemin, passer à travers’ avec le préverbe pro- ‘à travers’. En tout cas, comme le souligne
V. Šaur, cette signification n’est plus attestée et nous n’avons pas relevé de tels emplois en
bulgare contemporain. Peu d’auteurs le mentionnent et ceci nous fait ne pas accepter
l’hypothèse de Šaur.
D’après V. Šaur la préposition iz a également des emplois temporels, plus rares mais
non inexistants :
(5) Planinata obličaše nova drexa i ukrotenoto slănce iz den v den ja šareše s topli găsti bagri.
(D.Talev, Ilinden)
‘La montagne s’endimanchait dans un nouvel habit et, d’un jour à l’autre, le soleil docile la
colorait de teintes denses et chaudes.’
(6) Iz onez dene tvojat Gatju se sbil s njakoj si Genadij za edna karucarka. (Kalčev, Semejstvoto
na tăkačite)
‘Ces jours-là, ton Gatju s’était battu avec un certain Genadij pour une charretière.’
258
Dans l’exemple (5), iz den v denja signifie ‘d’un jour à l’autre’, on sort d’un jour et on
entre dans un autre. Donc, iz signifie ‘sortie, mouvement vers l’extérieur’ du lieu temporel