Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 1
imperfectives (impf), cf. dam (pf) et davam (impf) ‘donner’. Elle est exprimée
morphologiquement, cf. da- est la base perfective et dava- – la base imperfective du verbe
‘donner’. Dans la deuxième forme, la marque de l’imperfectivité est le suffixe -va-.
Certains verbes sont biaspectifs (cf. sboguvam se ‘dire au revoir’). Dans ces cas les formes
perfectives et imperfectives sont homonymes.
On reconnaît si un verbe est perfectif, imperfectif ou biaspectif suivant plusieurs
critères dont les plus importants sont : la présence ou l’absence de préfixes verbaux et de
certains suffixes 11 , l’ordre d’ajout de ces morphèmes, ainsi que la sémantique de la base
verbale 12 . Les préfixes empruntés à d’autres langues et les mots composés par des préfixes
comme samo- ‘auto-’, polu- ‘mi-’ n’ont pas d’influence sur la catégorie de l’aspect
grammatical [Maslov 1982]. L’aspect perfectif ou imperfectif conditionne plus ou moins le
paradigme du verbe. Par exemple, les formes perfectives ne peuvent pas se combiner avec
l’expression de phases (cf. *započvam da dam (pf) vs. započvam da davam (impf)
‘commencer à donner’). De même, elles n’ont pas de formes pour le participe présent actif,
le gérondif et le substantif déverbal 13 , cf. *rešašt, *rešajki, *rešane ne sont pas possibles
pour le verbe reša (pf) ‘décider’. Au contraire, rešavašt, rešavajki, rešavane existent pour
rešavam (impf) ‘décider’ 14 .
Les verbes qui ne comportent aucun affixe sont dans leur grande majorité des
imperfectifs primaires mais il existe une cinquantaine de verbes perfectifs primaires (cf.
dam, udarja, etc.) Il existe également des verbes primaires sont biaspectifs (cf. kalja,
pljuja, blagovolja, gostja, menja, čestitja…) Certains de ces verbes primaires biaspectifs
présentent des différences de signification entre l’emploi perfectif et l’emploi imperfectif :
broja (impf) ‘compter (de 1 à 10 par exemple)’ et broja (pf) ‘payer comptant’,
stroja (impf) ‘construire’ et stroja (pf) ‘mettre, positionner en rangs’, čerpja (impf)
‘puiser’ et čerpja (pf) ‘offrir un verre’, etc.
11
Les verbes qui comportent des suffixes (différents des suffixes d’imperfectivation) peuvent être
imperfectifs ou perfectifs selon le suffixe utilisé. Une présentation détaillée des suffixes et des verbes
perfectifs ou imperfectifs qu’ils forment est fournie dans [ACAD : 68-70, §365], [Maslov 1982 : 206-
207, §205].
12 Notamment la distinction borné/non borné (predelnost/nepredelnost) au sens de [ACAD, Maslov].
13 Bg. segašno dejatelno pričastie, deepričastie i otglagolno sǎštestvitelno.
14 Il y a également des contraintes sur l’emploi des temps verbaux. En bulgare, ces contraintes sont
conditionnées par les valeurs de perfectivité et d’imperfectivité et les valeurs des temps verbaux qui forment
un système complexe, cf. [ACAD : §374-§393]. Pour le moment, nous laisserons de côté ce problème qui
dépasse l’objet de cette étude.
24