Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition iz et du préverbe iz- en bulgare
IZ PO traduction française
Knigite mu sa razxvărleni iz
bjuroto.
Knigite mu sa razxvărleni po
bjuroto.
’Ses livres sont en désordre sur le
bureau.’
Skitam iz ulicite. Skitam po ulicite. ’J’erre dans/par les rues.’
Selon les grammaires bulgares, la préposition po ne suggère aucune connotation quant
à la situation des objets ou la façon dont le mouvement se déroule sur cette surface, tandis que
iz implique l’idée de dispersion, de non-orientation. Iz signifie la position dispersée à
l’intérieur de l’objet, po – la position à la surface.
8.1.1. Quelques analyses de iz
Vladimir Šaur [1964] présente une étude des significations de la préposition iz. Il
recense les différentes valeurs relevées par les dictionnaires et grammaires. Ensuite, il
présente à part quelques cas particuliers d’emplois de la préposition que nous passerons en
revue ci-dessous.
(1) [Jurtalana] čak sled Nova Godina započna da se zastojava iz krăčmite i kafenetata, i edna
večer se pribra dosta kasno (G. Karaslavov, Snaxa, Sofia, 1961, p.174).
‘Ce n’est qu’après le Nouvel an qu’il [Jurtalana] commença à traîner dans les bistrots et cafés,
et voilà qu’un soir il rentra très tard.’
D’après Šaur, dans (1) il s’agit d’une « action répétitive ». Cependant, pour nous ce
n’est pas la préposition qui apporte l’idée de répétitivité mais plutôt la construction započna
da se zastojava ‘commença à traîner’ combinée avec iz.
(2) Toja nepoznat mladež, zaginal gerojski njakăde iz planinata. (Kalčev, Semejstvoto na tăkačite,
Sofia, 1962, p.99)
‘Ce jeune inconnu, mort en héros quelque part dans la montagne.’
Šaur a raison de souligner que le jeune inconnu de l’exemple (2) ne peut pas avoir de
position disparate. Puisque l’on ne sait pas exactement sa position, on imagine plusieurs
positions au sein de la montagne qui pourraient l’être.
257