Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8
le premier emploi spatial de iz a été restreint assez tôt et suppléé par la préposition spatiale
ot. 2 En effet, la préposition iz, dans sa signification « mouvement vers l’extérieur » est peu
utilisée en bulgare contemporain 3 . Cet emploi est considéré comme ayant un caractère
fortement archaïque. En étudiant des œuvres d’écrivains bulgares (comme Ivan Vazov, Jordan
Jovkov et Dimităr Talev), Vladimir Šaur [1964] souligne qu’au début du 20 e s. c’était encore
normal d’utiliser la préposition iz avec le sens « mouvement vers l’extérieur » (sălzi se lejat iz
očite ì ‘il coule des larmes de ses yeux’ ; izleze iz rodnata kăšta ‘il est parti de sa maison
natale’ ; izxvărljam nešto iz prozoreca ‘jeter quelque chose par la fenêtre (dehors)’) mais ce
n’est plus le cas quelques décennies plus tard. Šaur donne des arguments statistiques : dans la
trilogie de D. Talev 4 , parmi les 390 occurrences de iz, seules quatre ont cette signification
spatiale. Aujourd’hui le bulgare utilise la préposition ot à la place de iz (cf. izlizam ot/*iz
stajata ‘sortir de la chambre’). Avec la signification « mouvement / position dispersée dans
les limites de l’objet » iz se présente plutôt comme synonyme de la préposition v :
IZ V traduction française
Razxoždam se iz gradinata. Razxoždam se v gradinata. ‘Je me promène dans le jardin.’
Četa iz bibliotekite. Četa v bibliotekite ‘Je lis dans les bibliothèques.’
Iz văzduxa se nosi miris na rozi. Văv văzduxa se nosi miris na rozi. ‘Il flotte dans l’air un parfum de roses.’
Cependant, il y a des nuances dans les significations. Selon les grammairiens bulgares,
iz apporte l’idée de position dispersée à l’intérieur du lieu tandis que v exprime la simple
position à l’intérieur. Par exemple, četa iz bibliotekite implique l’idée que l’activité de lecture
se passe dans plusieurs bibliothèques, situées à des endroits différents, tandis que četa v
bibliotekite nous suggère le simple fait que l’activité lecture a lieu dans des bibliothèques sans
aucune connotation concernant leur situation dans l’espace.
Iz est également en concurrence avec po ‘sur’ 5 lorsqu’il s’agit d’un mouvement ou
position à la surface d’un lieu :
2 « Tova značenie na predloga iz obače tvărde rano e bilo stesneno ot osnovnija predlog s izxodno značenie
‘ot’. » [ACAD 1993 : 425].
3 À tel point qu’un dictionnaire de langue [DL2 1994] ne la mentionne même pas. Ce dictionnaire donne une
seule signification pour la préposition iz – « désigner le lieu spatial où se déroule un mouvement dans des
directions dispersées, où quelque chose est dispersé ou a une position dispersée ».
4 V. Šaur donne des exemples des romanes de D. Talev Železnijat svetilnik (1952) et Ilinden (1953).
5 Cf. aussi : Lodkata plava po vodata, ribata iz vodata. ; Noštja xodi, goro le sestro, po široki polja,/ denem xodi,
goro le sestro, iz dălboki doli. (folklore, exemple cité par Andrejčin [1940]).
256