Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 8. Analyse de la préposition IZ et du préverbe IZ- en
bulgare
8.1. La préposition IZ
La grammaire de l’Académie présente quatre significations principales pour la
préposition iz :
1. séparation, éloignement de l’intérieur de quelque chose, mouvement de l’intérieur
vers l’extérieur ;
2. position dispersée ou mouvement sans orientation dans les limites de l’objet ;
3. mouvement le long de quelque chose;
4. composition avec d’autres prépositions spatiales (zad ‘derrière’, pod ‘sous’, meždu
‘entre’).
Il faut noter que la quatrième signification dégagée par la grammaire de l’Académie
concerne les prépositions composées, et non pas iz directement. Par ailleurs, la troisième
signification se présente comme un cas particulier parce qu’elle concerne l’emploi de la
préposition iz avec le substantif păt ‘route’ ou ses synonymes 1 . En effet, ce n’est pas la
préposition iz qui apporte l’idée de « le long de » mais le substantif păt ‘route’. C’est pour
cette raison que nous considérons qu’il n’y a pas lieu à envisager cet emploi comme une
valeur à part.
Donc, les deux significations les plus intéressantes relevées par les grammairiens sont
les deux premières : « mouvement vers l’extérieur » et « mouvement non-orienté/position
dispersée dans les limites d’un lieu ». Le fait que iz a eu tout d’abord une première
signification « mouvement de l’intérieur vers l’extérieur, éloignement, séparation » et qu’elle
a ensuite développé le sens « mouvement / position dispersée dans les limites de l’objet »
semble être un fait incontestable pour les grammairiens bulgares. Les auteurs soulignent que
1 Les deux exemples que les grammaires donnent sont les suivants :
(1) Vse tuj kopnenie v duxăt,/ vse tuj skitalčestvo iz păt,/ na kojto ne săziram kraja. (P.K.Javorov)
‘Toujours ce rêve dans l’esprit,/ toujours cette errance en route,/ dont je ne vois pas la fin.’
(2) Neka vi topli iz pătja ! – kaza mu tja. (J. Radičkov).
‘Pour que vous ayez chaud pendant la route ! – lui dit-elle.’