Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
Le fait que v- opère le plus souvent une spécification dans la deuxième situation du
schème explique l’absence d’emplois temporels. En revanche, les emplois temporels de la
préposition v désignent exclusivement un repérage d’un procès à l’intérieur d’un intervalle de
temps.
La Figure 7.20. illustre cette comparaison entre les significations de v- et de v avec
une mise en parallèle de leurs réseaux :
Domaine spatial Domaine temporel Domaine notionnel
V
L’intérieur
d’un lieu
spatial
Un procès est
repéré à l’intérieur
d’un intervalle de
temps
Intérieur
d’une
activité
Intérieur
d’un
état
Intérieur
d’un
système
Ingrédient
d’une
collectivité
V-
L’intérieur
d’un lieu
spatial
Introduction
d’une entité
dans l’objet
construit
Introduction
dans un lieu
défini par
une entité
Acquisitio
n d’une
nouvelle
propriété
vnesa
vgradja
vraca
vloša se
Figure 7.20. Comparaison entre les significations de v et v-.
Cette mise en parallèle montre des correspondances dans le domaine du spatial ainsi
que du notionnel. Dans le spatial, la spécification de l’intérieur d’un lieu est naturellement
exprimée par la préposition tout comme le préverbe. En revanche, le préverbe v- n’a pas
d’emplois temporels à la différence de la préposition v. Dans le domaine notionnel,
l’expression de l’entrée dans un état se retrouve exprimée par la préposition (cf. prevrăštam v
kamăk ‘transformer en pierre’) tout comme le préverbe (cf. vkamenja ‘rendre pareil à la
pierre’).
253