Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
Invariant V-
spécifier l’intérieur d’un lieu
Domaine spatio-temporel
Domaine notionnel
L’intérieur d’un
lieu spatial
Introduction
d’une entité dans
l’objet construit
Introduction
dans un lieu défini par
une entité
Acquisition d’une
nouvelle propriété
vnesa
vgradja
vrăca
vloša se
Figure 7.19 Le réseau des significations du préfixe v- en bulgare
7.3. Conclusion
Nous avons constaté que la distinction entre emplois spatiaux, temporels et notionnels
est souvent subtile et dépendante du contexte aussi bien pour la préposition que pour le
préverbe. Nous avons opéré un classement de leurs significations et illustré la composition
entre préverbe et verbe en mettant en évidence certains emplois difficiles à classer. Notre
analyse a montré qu’il est possible de définir un invariant pour les différents emplois de la
préposition v et du préfixe v-. Cet invariant consiste en la spécification de l’intérieur d’un
lieu : ce lieu peut être spatial, temporel et notionnel pour la préposition, spatial et notionnel
pour le préfixe. Il s’agit toujours du repérage d’une entité par rapport à l’intérieur d’un lieu
abstrait.
Nous avons fait apparaître une différence entre la préposition et le préfixe : le préfixe
v- opère souvent une spécification dans la situation finale du procès, alors que la préposition
peut indiquer, en plus de celle-ci, une spécification dans des situations statiques ainsi que dans
les déclarations du schème qui est valable pour tout le déroulement du procès. En effet, on
peut avancer l’hypothèse que les préfixes expriment très rarement une spécification statique 17
en bulgare.
17 Cf. les quelques verbes de formation ancienne comme otstoja ‘être éloigné’, podelža ‘être soumis’, etc., verbes
qui restent imperfectifs après la préfixation.
252