Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
abstrait sans que cet intérieur soit obligatoirement atteint – il est simplement visé. Toutes les
deux, la forme perfective et la forme imperfective comportent l’idée de passage vers
l’intérieur, la différence entre les deux c’est que le perfectif signifie la réalisation entière du
changement, alors que l’imperfectif exprime la réalisation seulement d’une partie du
changement tout en conservant la visée vers l’intérieur.
Pour les verbes vtvărdja ‘rendre (plus) dur’, vgorča ‘rendre (plus) amer’ on peut
donner la même analyse avec un changement de propriété qui va de la frontière vers
l’intérieur : ce sont les significations ‘rendre plus dur’ et ‘rendre plus amer’. Cependant, ils
peuvent également désigner le passage de l’extérieur vers l’intérieur comme : ce sont les
emplois de ces verbes pour signifier ‘rendre dur (ce qui ne l’était pas)’ et ‘rendre amer (ce qui
ne l’était pas)’. Il est donc évident que l’idée d’extérieur ne s’inscrit pas nécessairement dans
la signification du préverbe v-, cependant elle est sous-jacente.
7.2.6. Invariant de V-
Le préverbe v- spécifie l’intérieur d’un lieu qui peut être spatio-temporel ou
notionnel. Ce lieu sert de repère à une entité et qui peut être exprimée de plusieurs manières
syntaxiquement : par le sujet, l’objet, la base verbale, etc. Dans le domaine spatio-temporel, le
préverbe v- spécifie l’intérieur d’un lieu spatial, l’introduction d’une entité dans l’objet
construit ou bien l’introduction dans un lieu défini par une entité. Dans le domaine notionnel,
v- indique l’acquisition d’une propriété. Nous présentons le réseau des significations dans la
Figure 7.19.
251