Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
EXT:
FRO_ext
FRO_int
INT:
Figure 7.17. (65) La mauvaise façon de vie empire la santé.
Nous représentons l’exemple (65) par le diagramme de visualisation suivant
axe y: états de santé
mauvais: INT
ni bon, ni mauvais: FRO
vlošava
bon: EXT
axe x: temps
Figure 7.18. Diagramme représentant (65).
Commentaire : Le changement qui affecte la santé la fait passer de l’état
(repérage dans la zone de la frontière du lieu abstrait) vers l’état (intérieur du lieu
abstrait). Cependant, à la différence du précédent exemple, l’état mauvais, c’est-à-dire
l’intérieur du lieu abstrait, n’est pas obligatoirement atteint.
Le préverbe v- désigne l’entrée dans un état, représenté par un lieu abstrait, sans pour
autant spécifier si l’entrée a commencé de l’extérieur de ce lieu ou de sa frontière. Dans le cas
de l’exemple (63) avec l’aoriste perfectif vloši il s’agit d’un changement qui part de la
frontière (FRO) du lieu abstrait et se termine à l’intérieur (INT). Dans (65), avec le présent
imperfectif vlošava le changement part de la frontière (FRO) vers l’intérieur(INT) du lieu
250