Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
Nous représentons l’exemple (63) par le diagramme de visualisation suivant :
axe y: états de santé
mauvais: INT
ni bon, ni mauvais: FRO
v l o š a
bon: EXT
axe x: temps
Figure 7.16. (63) Son état de santé a empiré.
Commentaire : L’axe vertical du diagramme représente les zones du lieu abstrait –
extérieur (EXT), frontière (FRO) et intérieur, (INT) qui correspondent aux états ,
ni bon, ni mauvais, et de la santé. Le changement introduit par le verbe
affecte la santé en la faisant passer de l’état vers l’état . Le préverbe
spécifie que ce changement se termine par l’entrée dans l’état . L’axe x représente
l’événement (intervalle fermé) exprimé par le verbe vloša ‘empirer’.
Dans l’exemple (65), l’emploi de la forme imperfective vlošava au présent renvoie à
un processus qui va vers la propriété . Cependant, un certain espoir reste – il est
possible que ce processus soit arrêté avant d’atteindre l’état mauvais : l’état de santé est en
train d’empirer mais si le sujet change de comportement, le cours des choses pourrait changer.
Nous pouvons représenter ce passage à la frontière intérieure du lieu abstrait avec une visée
vers l’intérieur qui peut potentiellement être atteint, d’où le schéma :
249