Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
(63) Săstojanieto mu se vloši.
état de santé-le son se
REFL
V-pire
3P SG AOR PF
‘Son état de santé a empiré.’
(64) Tazi slučka vloši otnošenijata pomeždu im.
Cet événement V-pire relations-les entre eux
3P SG AOR PF
‘Cet événement a empiré les relations entre eux.’
(65) Neredovnijat život vlošava zdraveto.
La mauvaise façon de vie V-pire
santé-la
3P SG PRES IMPF
‘La mauvaise façon de vie rend la santé mauvaise (empire la santé)’.
Dans l’exemple (63), on attribue la propriété à l’état de santé d’une
personne. En effet, quand on dit que l’état de quelqu’un a empiré, cela signifie que cet état a
déjà été altéré et qu’il est devenu pire et non pas qu’il est passé de l’état à l’état
16 . Dans ce dernier cas, on recourt plutôt à d’autres lexèmes comme razbolja se :
Toj se razbolja izvednăž. ‘Il est tombé malade d’un coup’.
Dans le cadre théorique que nous avons adopté, on peut considérer l’état de santé
comme un lieu abstrait dont l’intérieur désigne l’état et son extérieur représente
l’état . La frontière de ce lieu est en quelque sorte une transition entre le bon et le
mauvais, position moyenne, ni bonne ni mauvaise, d’où le schéma suivant pour (63) :
EXT: état
FRO: ni ,
ni
INT: état
Figure 7.15. Lieu abstrait : les états de santé.
16 Ceci est mieux exprimé en français dans le verbe empirer par le radical ‘pire’ et non pas mauvais. En bulgare
la racine loš se retrouve dans l’adjectif loš ‘mauvais’ ainsi que dans le comparatif po-loš ‘pire’ et le superlatif
naj-loš ‘le pire’.
248