Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Préverbes et prépositions : exposition du problème
« On donne le nom de préverbe au préfixe lorsque ce dernier est antéposé à une racine
verbale. Ainsi, re- ou pre- sont des préverbes dans des formations comme refaire,
remettre, etc. ou préexister, préposer, etc. » [Dubois et al., 1973, Dictionnaire
linguistique] :
Dans son étude des préverbes en ancien français, C. Buridant donne une définition
plus stricte de préverbe:
« on appellera préverbe un préfixe s’accolant à une base verbale ou nominale pouvant
être par ailleurs autonome, en lui apportant une nuance de sens spécifique, un
préverbe étant productif à une époque donnée quand il sert à former de nouveaux verbes
sur ces bases. » [Buridant 1995 : 292]
Puisque notre étude vise les préfixes lorsqu’ils se combinent avec le verbe, c’est-àdire
les préfixes verbaux, nous adoptons le terme de préverbe en nous basant sur la
définition de Buridant. Nous ne prétendons pas remédier à l’insuffisance de la définition de
préverbe dans le présent travail. Nous nommerons sans distinction préverbe ou préfixe
verbal tout préfixe susceptible de former des verbes lorsqu’il est combiné avec une base
verbale lors de la dérivation préfixale, et avec une base nominale ou adjectivale lors de la
dérivation dite « parasynthétique ».
1.2.1. Préverbation et aspect en bulgare
Ce paragraphe vise à donner une présentation sommaire de l’aspect perfectif et
imperfectif en bulgare, nécessaire à la compréhension de l’analyse des préverbes bulgares.
Elle ne vise point à construire une théorie de l’aspect ou bien à en présenter de telles en
entier. Cette présentation ne vise pas à construire une théorie de l'aspect ou à présenter
intégralement de telles théories. Dans le chapitre 5, nous allons présenter la position
adoptée au sein de la Grammaire Applicative et Cognitive, notamment avec les travaux de
Jean-Pierre Desclés et Zlatka Guentchéva.
1.2.1.1. Aspect perfectif et imperfectif en bulgare
La catégorie grammaticale de l’aspect en bulgare, comme dans les autres langues
slaves consiste en l’existence de deux types de formes verbales : perfectives (pf) et
23