Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
axe y: lieu abstrait
(mains)
INT
FRO
EXT
v r a c a
axe x: temps
Figure 7.14. (60) Remettre un prix.
Commentaire : L’agent fait en sorte que l’entité (convocation) passe vers l’intérieur
d’un lieu formé par une autre entité (mains). Le préverbe sert à spécifier un repérage à
l’intérieur de ce dernier lieu.
Ce type d’emploi peut être spatial ou bien s’appliquer à des lieux abstraits. Avec le
verbe vrăča (pf.) / vrăčvam (impf.), par exemple, il s’agit le plus souvent de la remise d’un
diplôme, d’un prix, d’une convocation.
Ce type de composition qui s’effectue à partir d’une base nominale correspond à la
formation de verbes dits « parasynthétiques ». Remarquons cependant qu’il faut distinguer du
groupe précédent des verbes comme vkorenja (pf) / vkorenjavam (impf) ‘enraciner’ qui
obéissent au même principe de composition, mais la base indique l’entité qui est introduite et
non pas l’entité dans laquelle une autre entité est introduite : ce sont les racines de l’arbre qui
pénètrent dans la terre et non pas la terre dans les racines 13 .
7.2.5. Domaine notionnel : acquisition d’une nouvelle propriété
Un emploi très fréquent de v- renvoie à l’acquisition d’une nouvelle propriété 14 , cf.
vloša ‘empirer’, vtečnja ‘rendre liquide’. On peut donner une paraphrase générale pour ce
13 Nous en proposons une formalisation de ce type de préverbation dans le chapitre 6.
14 Kiril Babov [1963] dans son étude comparative de la dépendance entre préverbes et prépositions en russe et en
bulgare, souligne que cet emploi du préfixe v n’existe pas en russe où cette idée est exprimée par les préfixes o-
et pro-, il a été ultérieurement développé en bulgare.
246