Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
(59’) Gradja stena s tuxli / *delvi.
Bâtir un mur avec des briques/*des pots.
(59’’) Vgradix delva/*tuxla v stenata
J’ai mis (incorporé) un pot/*une brique dans le mur.
Nous retrouvons ici la même signification du préfixe v- : spécifier l’intérieur, mais il
est appliqué à un prédicat de type différent ainsi qu’à des entités différentes.
Pour l’exemple (59) nous proposons le diagramme suivant :
axe y: lieu spatial
(mur)
INT
FRO
v g r a d j a
EXT
axe x: temps
Figure 7.13. (59) Vgradix delva v stenata.
Commentaire : En bâtissant le mur, l’agent fait en sorte que l’entité (pot) soit placée à
l’intérieur du mur. Dans la situation finale, l’entité pot est repérée à l’intérieur du lieu mur. Le
verbe de base (gradja) exprime l’activité construire un mur qui consiste à intégrer des
éléments constitutifs dans une certaine organisation. Le préverbe v- spécifie que l’élément
(pot) se trouve à l’intérieur du lieu défini par l’objet construit par le procès du verbe de base
(mur).
Presque tous les verbes de base qui s’adjoignent le préfixe v- peuvent également se
combiner avec le préfixe iz-. (cf. izgradja, izbija, izdălbaja, izzidam, izkopaja, izpleta,
izpreda, iztăka, izšija, iztrija, izseka). On serait tenté de les considérer comme des emplois
243