Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
axe y: lieu spatial
(chambre)
INT
FRO
EXT
v n e s e
axe x : temps
Figure 7.11. (57) Toj vnese masata (v stajata).
Commentaire : L’axe vertical y représente la situation de l’entité (table) dans
l’espace, notamment son mouvement de l’extérieur d’un lieu spatial vers l’intérieur de ce
même lieu spatial (chambre). L’axe horizontal x représente les valeurs aspecto-temporelles.
Le verbe vnese à l’aoriste exprime un événement (intervalle fermé). Dans l’espace produit
entre les axes x et y, nous voyons la combinaison des deux changements impliqués par le
préfixe : aspect perfectif et mouvement vers l’intérieur.
Pour expliquer mieux le rôle aspectuel du préfixe, nous allons fournir quelques
explications concernant l’axe du temps. Dans la Figure 7.12., nous reprenons l’axe horizontal
du diagramme représentant le verbe vnesa ‘porter dans’ :
axe x: temps
J 1
F 1
F 2
Figue 7.12. Axe temporel.
Le verbe imperfectif de base nosja ‘porter’ désigne un processus, représenté par
l’intervalle J 1 qui est fermé à gauche (il y a un début) et ouvert à droite (la fin n’est ni
spécifiée ni envisagée). Le rôle du préfixe est double : former un verbe composé à la valeur
perfective et marquer que le processus dénoté par le verbe de base se termine à l’intérieur
d’un lieu. En d’autres termes, sa fonction sur l’axe du temps est de transformer le processus
240