Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
Dans ce cas, le verbe préverbé signifie l’entrée d’une entité à l’intérieur d’un lieu sans que ce
lieu soit spécifié explicitement. Parfois, l’adverbe vătre ‘dedans, à l’intérieur’ peut renforcer
le verbe préverbé.
Il est évident que le préfixe v- dénote l’intériorité d’un lieu. Pour nous, ce n’est pas le
préverbe qui apporte l’idée de mouvement mais le verbe de base. Il opère donc une
spécification de l’intérieur d’un lieu en constituant de cette manière un repère qui est intégré
dans le schème du verbe. Prenons l’exemple suivant :
(57) Toj vnese masata (v stajata).
Il V-porter table-la (dans chambre-la)
3P.SG. AOR PF
‘Il a porté la table (dans la chambre).’
Dans (57) le déplacement de la table à l’intérieur d’un lieu s’effectue sous l’action
d’un agent ; le lieu de départ n’est pas spécifié mais la situation finale indique que la table se
trouve à l’intérieur d’un lieu à la fin du mouvement. Ceci peut être représenté par la figure
suivante :
loc1
(lieu non spécifié)
table
MOUVT
FRO
INT (LOC chambre )
table
Figure 7.10. (57) Toj vnese masata (v stajata).
Pour cet exemple nous construisons le diagramme de visualisation dans un espace
produit, introduit dans le paragraphe 5.6., qui permet de prendre en compte aussi bien le
changement aspectuel que le changement lexical introduit par le préfixe. Dans ce diagramme,
l’axe horizontal représente le temps et les valeurs aspecto-temporelles ; l’axe vertical – les
changements du sens introduits par le préfixe.
239