Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 1
et particule réside dans le fait que le préfixe ne peut être séparé du verbe ni par l’auxiliaire,
ni par la négation ne, ni par les pronoms clitiques, alors que ceci est possible pour les
particules 9 . Marchello-Nizia, suivant Buridant, distingue entre les préfixes verbaux
inséparables ou préfixes lexicalisés et des préfixes verbaux séparables (ex. en, entre).
Marchello-Nizia souligne que cet état de pluri-catégorialité « n’a été qu’un état
passager : la moitié des prépositions de l’ancien français ont disparu, d’autres se sont crées
(dans au 14 e s., question au 20 e s.) » 10 . Parmi cinq catégories définies, seulement les
prépositions et les préfixes lexicalisés continuent à être « modestement productifs », les
préfixes séparables et les particules postposées (adverbiales (je viendrai avec) et
prépositionnelles (il lui sauta dessus)) sont en forte décrue, les particules antéposées ont
disparu. [Marchello-Nizia 2002]
Toutes les études que nous venons de présenter dans ce paragraphe montrent de
façon incontestable le lien étroit entre adverbe, préverbe et préposition. Cette constatation
donne de solides motivations pour la recherche d’une signification invariante pour les
préverbes et prépositions. Elle sert également de base à la formalisation du lien entre
préverbe et préposition ainsi que de la composition entre préverbe et verbe lors de la
préfixation. Nous consacrerons le chapitre 6 à la formalisation de ces liens.
1.2. Bref aperçu sur la préverbation en bulgare et en français
Avant de présenter quelques particularités de la préfixation verbale en bulgare et en
français, nous allons nous arrêter sur une question terminologique, à savoir si on doit
utiliser le terme préverbe ou le terme plus général préfixe est suffisamment adapté.
Certains auteurs comme Amiot [1995] considèrent que la notion de « préverbe » n’est pas
pertinente pour le français puisqu’il n’y a pas de préfixe réellement spécialisé dans la
construction verbale. En général, les dictionnaires définissent le préverbe en fonction du
préfixe :
9 Le terme de particule est repris à Buridant pour désigner des adverbes fortement liés aux verbes (verbes de
mouvement en particulier) pour désigner une direction généralement.
10 Marchello-Nizia émet l’hypothèse que la pluri-fonctionnalité de l’ancienne langue a disparu suite à une
réduction du nombre des catégories de la langue, à un changement grammatical, tendant à l’iconicité, c.-à-d.
pour une fonction - une forme. Buridant, pour sa part, l’explique avec le changement de type de la langue OV
vers le type VO (prenant comme point de départ la typologie linguistique et le fait que la présence de
particules verbales est caractéristique pour les langues de type OV).
22