Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
Ce bref aperçu nous permet de constater que les différents classements des
significations du préfixe v- proposés en bulgare ne sont pas homogènes. Comme nous allons
le voir par la suite, le préverbe a les deux premières significations relevées par les
grammairiens, mais le classement nécessite d’être affiné.
Le préverbe v- en bulgare n’est plus très productif aujourd’hui – peu de verbes sont
forgés récemment 8 . Beaucoup de verbes qui figurent dans le dictionnaire de la langue bulgare
[DLB] sont classés comme vieillis, littéraires ou dialectiques et ne sont plus utilisés en
bulgare contemporain, du moins non pas sous cette forme.
vveda (pf) / vveždam (impf) (Vieilli / Litt.)
vgăstja (pf)/ vgăstjavam (impf) (Dial.)
vverja (pf)/ vverjabam (impf) (Vieilli / Litt.)
vgazja (pf)/ vgazvam (impf)
vdrobja (pf)/ vdrobjavam (impf) (Dial.)
vovonja (pf) / vovonjavam (impf) (Vielli)
‘introduire’
‘rendre dense’
‘confier’
‘piétiner dans’
‘ajouter en petits morceaux’
‘rendre puant’
Cette petite liste de verbes montre que l’emploi des préverbes a évolué : de nos jours
on ne dira pas vveda / vveždam mais văveda/văveždam ‘introduire’ 9 . Elle montre également
qu’il y a quelques décennies l’usage n’était pas encore fixé et qu’il y avait des hésitations
entre v-/vă-.
On constate une régularité dans la préverbation avec v- : le verbe préverbé est d’abord
perfectif et il y a toujours un imperfectif dérivé. La seule exception à cette règle est le verbe
vlijaja (impf.) ‘influencer’ qui, bien que préverbé avec v- à partir du verbe de base leja (impf.)
‘verser’, reste toujours imperfectif. Le Dictionnaire étymologique bulgare [DEB 1971] fournit
l’argument suivant : ce verbe est un calque (cf. en français influence, en allemand Einfluss, en
latin infuentia