Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
Certains de ces verbes sont formés à partir d’une base nominale ou adjectivale :
vmestja ‘mettre, placer, trouver une place pour’, vredja ‘intercaler, insérer’. À partir de ces
verbes, on peut souvent obtenir des formes pronominales : vdălboča se ‘approfondir’,
vdălbaja se ‘se creuser, se caver’.
Il nous semble que le critère de distinction entre les deux groupes est plutôt la
transitivité : dans le premier groupe, c’est l’agent qui effectue le mouvement, dans le
deuxième – c’est une entité qui subit l’action d’un agent. Cependant, la distinction reste peu
claire et l’auteur ne fournit aucune explication quant aux critères qu’il a suivis.
St. Georgiev distingue un troisième groupe de verbes où le préfixe exprime la
concentration (les bases sont des verbes de perception) : vtrenča ‘fixer son regard sur’,
vnimavam ‘faire attention’, vkusja ‘goûter’, vgledam se ‘regarder fixement’, vglăbja se ‘se
concentrer sur’, vzra se ‘scruter des yeux, fixer’, vperja ‘fixer, poser ses yeux sur’, vslušam se
‘prêter l’oreille, écouter attentivement’. L’auteur souligne que, dans ces cas, le verbe préfixé a
la même signification que celle de la base mais avec une nuance de degré d’effectuation 3 .
L’auteur distingue un dernier groupe où le préverbe renvoie à une action menée
jusqu’à son terme final 4 avec une signification de séparation (vzema ‘prendre’, vdigna
‘lever’) ou d’achèvement 5 (včeša ‘peigner’). Nous ne sommes pas d’accord avec cette analyse
parce que l’étymologie des verbes vzema et vdigna n’est pas sûre et il n’est pas du tout clair
qu’ils soient obtenus par préverbation avec le préverbe v- 6 . Il reste l’étymologie de včeša 7 .
Même si ce verbe soit considéré comme préverbé avec v-, un seul exemple pourrait-il justifier
la constitution d’un groupe ?
3 Bg. stepen na izvăršvane.
4 Bg. doveždane na dejstvieto do okončatelno izvaršvane.
5 Bg. zavăršenost.
6 Le dictionnaire étymologique bulgare [DEB 1971] présente le verbe vzema comme étant obtenu du préverbe
văz- et de la base *ema. Dans certains parlers régionaux ou populaires, on rencontre le verbe zemam, obtenu par
déglutination du v, perçu comme le préfixe v-, ce qui prête à confusion. Le verbe vdigam est obtenu par
métathèse du vieux bulgare dvigam (cf. aujourd’hui dviža ‘mouvoir’). Ensuite, une décomposition fait percevoir
le v- initial comme le préfixe v-. Ceci nous a convaincue que nous pouvons exclure ces deux verbes de notre
analyse, n’étant pas formés avec le préverbe v-.
7 Une hypothèse sur l’étymologie de včeša ‘peigner, faire une coiffure’ est qu’il provient de v + četka ‘peigne’.
236