Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
7.2. Le préfixe V-
7.2.1. Les grammaires bulgares et le préverbe v-
Dans sa grammaire, Andrejčin [1987] présente brièvement les significations du
préverbe v- en six lignes. C’est généralement le cas de tous les autres ouvrages de grammaire
(cf. Georgiev [1991 : 206], Maslov [1982 : 320]). Tous les auteurs relèvent de façon unanime
une signification générale de ce préfixe – l’orientation de l’action vers l’intérieur d’un
objet. À cela s’ajoute une autre signification systématiquement relevée par les auteurs : le
passage/l’entrée dans un nouvel état/nouvelle qualité. P. Hristov [1979 : 121] souligne que
cette dernière est dérivée de la signification première « orientation de l’action vers l’intérieur
d’un objet ».
St. Georgiev [1991 : 206-207] distingue entre l’entrée dans un objet ou dans un lieu
(avec des verbes de mouvement ou de position) et la position dans les limites d’un objet
(avec des verbes signifiant des actions affectant un objet ou un déplacement). Dans la
première catégorie sont classées les verbes :
vljaza ‘entrer’, vletja ‘entrer en volant’, vstăpja ‘entrer, mettre le pied’, vpregna ‘atteler’.
Le deuxième groupe comporte les verbes :
vturvam se ‘se précipiter, entrer en furie’, vpusna se ‘se précipiter dans, s’élancer’...
et dans la deuxième :
vtăkna ‘enfoncer (dans)’, vsmuča ‘absorber’, vreža se ‘se graver, s’imprimer dans’, vbija se
‘s’enfoncer’, vgnezdja se ‘s’enfoncer profondément, prendre racine’, vgradja ‘mettre dans la
construction, emmurer’, vgăna ‘courber, plier’, vdigna ‘lever’, vdjana ‘enfiler’, vključa ‘1. englober,
comprendre, 2. brancher’, vkova ‘clouer qqch dans une autre chose’, vkopča se ‘s’accorcher, se
cramponner’, vleja ‘jeter dans’, vloža ‘mettre, déposer’, vmăkna ‘introduire, insérer’, vnesa ‘porter
dans, importer’, vpiša ‘inscrire’, vpleta ‘entrelacer’, vprăsna ‘injecter’, vtrija ‘frotter dans’, všija
‘coudre (dans)’...
235