Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
7.1.4. Invariant de V
L’analyse nous a permis de confirmer que la valeur invariante de la préposition v en
bulgare est de spécifier l’intérieur d’un lieu, ce lieu peut être spatial, temporel ou notionnel.
La préposition v est un opérateur qui, en s’appliquant à une entité (de type quelconque),
construit un lieu qui est l’intérieur de cette entité. Ce lieu ainsi défini fonctionne comme
repère puisqu’il sert à localiser une entité qui fonctionne comme repéré par rapport à ce
repère.
Avec les emplois spatiaux et notionnels v peut exprimer un repérage statique, un
repérage dans la deuxième situation du schème sémantico-cognitif (SSC) ou bien dans les
déclarations du SSC. Les emplois temporels impliquent uniquement un repérage dans les
déclarations, v-temporel introduit un circonstant temporel qui concerne la phrase entière : une
situation entière (processus, événement ou état) est repérée à l’intérieur d’une certaine période
de temps. Dans le cas des emplois notionnels, ce lieu abstrait peut être une activité, un état, un
ensemble discret ou continu, un système.
Nous présentons dans la Figure 7.6. le réseau des significations de la préposition v.
Nous avons volontairement choisi de ne pas représenter la distinction entre statique et évolutif
dans le réseau de la préposition. Premièrement cela rendrait le réseau surchargé et obscurcirait
la lecture des significations. Deuxièmement, cette distinction a peu d’influence sur la
signification invariante de la préposition et du préfixe correspondant. Cependant, cette
distinction est importante pour les contraintes qui s’imposent lors de la préfixation de verbes :
comme nous allons le montrer dans la deuxième partie de ce chapitre, le préverbe v- n’a pas
d’emplois temporels : il opère généralement une spécification dans la situation finale. C’est
pourquoi nous avons insisté sur cet élément tout au long de la description.
233