Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
Quelques cas discutables
Dans (53), v participe à la construction d’une expression de comparaison : v sravnenie
s ‘en comparaison avec’. Elle est utilisée toujours avec le mot sravnenie ‘comparaison’. Nous
considérons que l’idée de comparaison est véhiculée par ce mot et non pas par la préposition
elle-même. Dans ce cas, v sert tout simplement à indiquer, de manière abstraite, que, à
l’intérieur de la comparaison, une entité peut être comparée à une autre. Ce n’est qu’un cas
particulier des emplois abstraits de cette préposition qui se rapproche plus ou moins de
l’expression de forme (intérieur d’un système).
(53) Sled tova šte me popita koj săm. Otkăde săm. Kakvo rabotja. I v kraja na razgovora šte se
počuvstvam ništožna muxa, v sravnenie s tozi Sin na Okeana. (Viktor Paskov, Xajmve)
‘Ensuite, il me demandera qui je suis. D’où viens-je. Que fais-je. Et à la fin de la conversation,
je me sentirai comme une mouche insignifiante en comparaison avec ce Fils de l’Océan.’
Il nous semble que la signification de proximité ou voisinage, relevée par la
grammaire de l’Académie, n’est pas véhiculée par la préposition elle-même, mais par des
mots du contexte comme toku ‘juste avant, presque’, edva li ne ‘presque’ 2 dans (54), (55). Il
s’agit d’emplois plus ou moins métaphoriques.
(54) Edin kuršum vdigna prax toku v cărvulite mu. (G. Karaslavov/DLB)
‘Une balle souleva la poussière jusque dans ses chaussures.’
(55) Černite skvorci, ..., ne bjagaxa ot Živka. Te premjataxa dălgite si opaški edva li ne v negovite
noze. (J. Jovkov/DLB)
‘Les étourneaux noirs, …, ils ne fuyaient pas Živko. Ils tournaient leurs queues longues jusque
dans ses pieds.’
(56) Toj si pozvoljavaše njakoi smeli postăpki – naprimer da lae kotkata, ..., ili da džafka v samata
mutra na magareto. (Em. Stanev/DLB)
‘Il se permettait des actes intrépides – par exemple, aboyer après le chat, …, ou aboyer dans lе
museau-même de l’âne.’
2 Nous avons opté dans (54) et (55) pour la traduction de ces expressions suivies de la préposition v comme
‘jusque dans’ qui nous semble le mieux traduire l’idée que l’entité se trouve (est imaginée se trouver) à
l’intérieur d’un lieu.
232