Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
‘Il écrivait un long roman social en sept parties.’
Un emploi un peu plus différent à prime abord, toujours à rapprocher à celui où la
préposition v introduit la forme, est celui où elle introduit un syntagme spécifiant la « manière
du procès » (selon les termes de la grammaire de l’Académie), comme dans les exemples
suivants :
(49) Decata zapjaxa v xor. (DLB)
‘Les enfants se mirent à chanter en chœur.’
(50) Konete trăgnaxa v trăs. (J.Radičkov/ACAD)
‘Les chevaux partirent au trot.’
La manière de chanter (49) et de partir (50) est un modèle (préexistant), un moule, une
convention commune entre les locuteurs conformément à laquelle l’action s’effectue. À
l’intérieur de ce « modèle », le procès à lieu.
Les exemples (51) et (52) présentent un emploi plus spécifique. On peut paraphraser
(51) par . La préposition v effectue un repérage à
l’intérieur d’un lieu abstrait qu’est le système de mesures (monnaie, centimètres, grammes,
etc.)
(51) Plaštame v evro.
‘Nous payons en euros.’
(52) Razstojanieto e izmereno v santimetri. (DLB)
‘La distance est mesurée en centimètres.’
Donc, v peut spécifier l’intérieur d’un système. Ce système peut être bien la forme ou
la manière, le volume ou un système de mesures comme les monnaies nationales.
231