Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
Dans les deux cas, nous pouvons considérer la collectivité comme un lieu abstrait à
l’intérieur duquel on repère une entité. Donc, la signification invariante d’intériorité est bien
présente avec ce type d’emplois.
Intérieur d’un système
La préposition v peut spécifier la forme : roman v stixove ‘un roman en vers’,
dokument v dva ekzempljara ‘un document en deux exemplaires’, etc. L’entité qui est
exprimée par le substantif introduit par la préposition est considérée comme un « moule »
dans lequel une entité est repérée. Nous retrouvons l’idée d’intérieur véhiculée par la
préposition. La traduction française nous montre qu’en français c’est plutôt la préposition en
qui est préférée pour exprimer cette valeur, tandis que les emplois spatiaux de v se
traduisaient plus naturellement avec dans.
(42) Roman v stixove. (DLB)
‘Roman en vers’
(43) Knigata e napisana v dialogična forma. (DLB)
‘Le livre est écrit en forme dialogique.’
(44) Partizanite vărvjaxa v kolona po edin. (DLB)
‘Les maquisards marchaient en colonne l’un après l’autre’
(45) Izpălnitelen list se dava samo v edin ekzempljar. (DLB)
‘Un arrêt exécutoire doit être édité en deux exemplaires.’
(46) Kăšta v nacionalen stil. (DLB)
‘Une maison dans le style national’
Les exemples (47)-(48) se prêtent à la même logique. Il est tout à fait possible de
considérer les parties d’un livre comme une forme dans laquelle est « moulé » le roman, le
roman tient dans 7 parties.
(47) Knigata e napisana v 7 časti.
‘Le livre est écrit en sept parties.’
(48) Toj pišeše goljam socialen roman v sedem časti. (G. Karaslavov/DLB)
230