Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
(31’) Rabotja v biblioteka.
‘Je travaille en bibliothèque.’
Intérieur d’un état
La préposition v peut se combiner avec des substantifs qui désignent un état. Ce type
d’emplois signifie l’état dans lequel se trouve l’entité. Dans les exemples (32)-(36), la
préposition v est liée à un état mental (en tant que lieu abstrait) à l’intérieur duquel une entité
est repérée. La distinction de cet emploi est importante puisqu’on le retrouve également avec
le préverbe v- avec lequel il est assez productif (cf. paragraphe 7.2.5). Nous retrouvons la
distinction entre situation dans un état (32), l’entrée dans un état (33, 34) et le déroulement
d’un procès à l’intérieur d’un état (35, 36).
(32) Toj se namiraše v onova săstojanie na pălno bezrazličie kăm vsičko. (D.Dimov)
‘Il se trouvait dans cet état d’indifférence totale envers tout.’
(33) Izpadam v panika.
‘Tomber dans la panique’
(34) Setne otednaž liceto ì plamna v jarka červenina. (D.Talev/ACAD)
‘Puis, d’un coup, son visage s’illumina dans une rougeur forte.’
(35) Bolnijat vse taka tixo steneše i izgarjaše v ogăn. (Gr. Ugarov/DLB)
‘Le malade continuait à gémir faiblement et brûlait en feu.’
(36) V tăgi, v nevoli, mladost minuva. (Xr. Botev/DLB)
‘Dans la tristesse, dans la misère, la jeunesse passe.’
Cet emploi est fréquent avec des verbes comme prevrăštam (se), preobrazjavam (se)
‘(se) transformer’ :
(37) Tija văprosi izmăčvaxa glavata na Benc, prevrăštaxa noštite mu v košmar. (D.Dimov)
‘Ces questions tourmentaient l’esprit de Benc, tournaient ses nuits en cauchemar.’
228