Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Analyse de la préposition v et du préverbe v- en bulgare
Lieu d’activité
La préposition peut spécifier l’intérieur d’une activité. Il s’agit d’un cas particulier de
l’emploi présenté ci-dessus. Cet emploi est présenté à part dans la grammaire de l’Académie
comme « expression de rapports et relations ». Pour nous, il s’agit simplement d’un lieu
abstrait (le plus souvent une activité) où une qualité, une capacité ou connaissance s’applique.
L’idée d’activité n’est pas directement véhiculée par la préposition elle-même mais par le type
des entités impliquées.
Dans (28) et (29) la préposition exprime le repérage d’une entité à l’intérieur d’une activité
(cf. le travail, les connaissances). (28) signifie qu’à l’intérieur de l’activité ‘travail’ (rabota),
le sujet a avancé, a fait des progrès. Dans (29) le sujet a la qualité d’être bon (performant)
dans le lieu abstrait d’activité des connaissances (znanija). Dans (30), il s’agit d’un chercheur
qui fait partie de l’Académie des sciences, il est repéré dans son intérieur en tant
qu’institution.
(28) Ti si naprednal v rabotata. (D.Talev)
‘Tu as fait des progrès dans le travail.’
(29) Dobăr si bil v znanijata i mnogo ti se nadeval. (D.Talev)
‘Il paraît que tu es bon dans les connaissances et il compte beaucoup sur toi.’
(30) Rabotja v BAN.
‘Je travaille à l’Académie des sciences bulgare.’
Les exemples (31) et (31’) se différencient par l’absence d’article défini dans le
premier et sa présence dans le deuxième. (31) est interprété plutôt comme ‘je travaille dans la
bibliothèque (par exemple, je suis en train de préparer un examen)’ sans exclure cependant la
possibilité d’exercer un métier lié à la bibliothèque, alors que (31’) signifie le plus souvent
une activité ou une profession liée à la bibliothèque (‘ma façon de travailler, c’est d’aller en
bibliothèque (en principe)’ ou bien ‘je suis bibliothécaire’). Ceci est rendu en français par
l’emploi de prépositions différentes, cf. dans dans (31) et en dans (31’).
(31) Rabotja v bibliotekata.
‘Je travaille dans la bibliothèque.’
227