Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 7
dejstvija ‘drame en cinq actes’), la mesure (plaštam v leva, v evro ‘payer en léva, en euro’), la
couleur (oblečen v bjalo ‘vêtu en blanc’). Nous allons montrer qu’il est possible de faire
apparaître un invariant. Les emplois abstraits de la préposition v peuvent toujours être
représentés comme exprimant la signification invariante d’intériorité.
La préposition v est utilisée pour introduire la couleur (23) et le vêtement (24) Cet
emploi est présent également en français, avec la préposition en : « être vêtu en blanc », « être
vêtue en robe » ou dans « être enveloppé d’un châle ». Être vêtu en robe/dans une robe
signifie qu’on est enveloppé de la robe, l’on est à l’intérieur de la robe. L’idée d’intériorité est
évidente dans un exemple comme (25).
(23) Šte bădeš v bjalo/ s vejka ot maslina / i kato angel v bjalo obleklo... (P.K.JAvorov/ACAD)
‘Tu seras en blanc/ avec une branche d’olivier/ comme un ange vêtu en blanc…’
(24) Posreštna me majordomăt văv frak i černa žiletka. (D.Dimov/ACAD)
‘J’ai été accueilli par le majordome (vêtu) en frac et en gilet noir.’
(25) Portret v černa ramka.
‘Un portrait dans un cadre noir.’
Dans certains exemples, on relève l’idée d’une grande quantité qui couvre quelque
chose (26, 27).
(26) Stajata e cjala v cvetja. (DLB)
‘La chambre est toute en fleurs.’
(27) Petkanov se ogleda. Vsičko beše potănalo v prax. (K. Kalčev/DLB)
‘Petkanov regarda autour de lui. Tout était submergé dans la poussière.’
Il s’agit d’expressions plus ou moins métaphoriques. Par exemple, (26) signifie qu’il y
a tellement de fleurs que la chambre semble en être couverte, elle est enveloppée de fleurs,
elle est en fleurs. Donc, même si les fleurs remplissent la chambre et ne l’enveloppent pas
littéralement, elles sont perçues comme enveloppant ses murs et de là, enveloppant toute la
chambre, donc la chambre est en quelque sorte dans l’intérieur d’un lieu formé par les fleurs.
226